Əlqəmə duası + Oxunuş və Tərcüməsi

ƏLQƏMƏ DUASI

Aşura ziyarətindən sonra oxunan bir duadır. Bu duanı Səffan ibn Mehran imam Sadiqdən (ə) nəql etmişdir. Ancaq ravisinin adı Əlqəmə olduğundan və "Aşura ziyarəti" hədisinin ardınca oxunduğu üçün "Əlqəmə duası" adı ilə məşhur olmuşdur.

Dua belə başlayır:

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Oxunuş: Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim.

Tərcümə: Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə.

Dua

1.

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

Oxunuş: Ya Allahu ya Allahu ya Allahu

Tərcümə: Ey Allah! Ey Allah! Ey Allah!

2.

يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ

Oxunuş: Ya muciba da'vati almudtarrina

Tərcümə: Ey çarəsiz qalanların duasına cavab verən!

3.

يَا كَاشِفَ كُرَبِ ٱلْمَكْرُوبِينَ

Oxunuş: Ya kaşifa kurabi almakrubina

Tərcümə: Ey dərd-qəm içində olanların sıxıntılarını aradan qaldıran!

4.

يَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ

Oxunuş: Ya ğiyasa almustağisina

Tərcümə: Ey imdad diləyənlərə yardım edən!

5.

يَا صَرِيخَ ٱلْمُسْتَصْرِخِينَ

Oxunuş: Ya sarixa almustasrixina

Tərcümə: Ey kömək üçün fəryad edənlərin dadına çatan!

6.

وَيَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Oxunuş: Va ya man huva aqrabu ilayya min habli alvaridi

Tərcümə: Ey mənə şah damarımdan daha yaxın olan!

7.

وَيَا مَنْ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِ

Oxunuş: Va ya man yahulu bayna almar'i va qalbihi

Tərcümə: Ey insanla onun qəlbi arasına girən!

8.

وَيَا مَنْ هُوَ بِٱلْمَنْظَرِ ٱلأَعْلَىٰ وَبِٱلأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Oxunuş: Va ya man huva bilmanzari al-a'la va bil'ufuqi almubini

Tərcümə: Ey ən uca məqamda və aydın üfüqdə olan!

9.

وَيَا مَنْ هُوَ ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ عَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

Oxunuş: Va ya man huva alrrahmanu alrrahimu 'ala al'arşi istava

Tərcümə: Ey Rəhman və Rəhim olan, Ərşə istiva edən!

10.

وَيَا مَنْ يَعْلَمُ خَائِنَةَ ٱلأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي ٱلصُّدُورُ

Oxunuş: Va ya man ya'lamu xa'inata al-a'yuni va ma tuxfi alssuduru

Tərcümə: Ey gözlərin xain baxışlarını və kökslərin gizlətdiklərini bilən!

11.

وَيَا مَنْ لاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ خَافِيَةٌ

Oxunuş: Va ya man la yaxfa 'alayhi xafiyatun

Tərcümə: Ey heç bir gizli şeyin Səndən gizli qalmadığı!

12.

يَا مَنْ لاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ ٱلأَصْوَاتُ

Oxunuş: Ya man la taştabihu 'alayhi al-asvatu

Tərcümə: Ey bütün səslərin Sənə aydın olduğu!

13.

وَيَا مَنْ لاَ تُغَلِّطُهُ ٱلْحَاجَاتُ

Oxunuş: Va ya man la tuğallituhu alhacatu

Tərcümə: Ey istəklərin Səni çaşdıra bilmədiyi!

14.

وَيَا مَنْ لاَ يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ ٱلْمُلِحِّينَ

Oxunuş: Va ya man la yubrimuhu ilhahu almulihhina

Tərcümə: Ey israrla yalvaranların təkidindən usanmayən!

15.

يَا مُدْرِكَ كُلِّ فَوْتٍ

Oxunuş: Ya mudrika kulli favtin

Tərcümə: Ey əldən çıxan hər şeyə yetişən!

16.

وَيَا جَامِعَ كُلِّ شَمْلٍ

Oxunuş: Va ya cami'a kulli şamlin

Tərcümə: Ey dağılmış hər şeyi bir araya gətirən!

17.

وَيَا بَارِئَ ٱلنُّفُوسِ بَعْدَ ٱلْمَوْتِ

Oxunuş: Va ya bari'a alnnufusi ba'da almavti

Tərcümə: Ey ölümdən sonra ruhları yenidən yaradan!

18.

يَا مَنْ هُوَ كُلِّ يَوْمٍ فِي شَأْنٍ

Oxunuş: Ya man huva kulla yavmin fi şa'nin

Tərcümə: Ey hər gün bir işdə olan!

19.

يَا قَاضِيَ ٱلْحَاجَاتِ

Oxunuş: Ya qadiya alhacati

Tərcümə: Ey ehtiyacları yerinə yetirən!

20.

يَا مُنَفِّسَ ٱلْكُرُبَاتِ

Oxunuş: Ya munaffisa alkurubati

Tərcümə: Ey sıxıntıları aradan qaldıran!

21.

يَا مُعْطِيَ ٱلسُّؤُلاَتِ

Oxunuş: Ya mu'tiya alssu'ulati

Tərcümə: Ey istəkləri bəxş edən!

22.

يَا وَلِيَّ ٱلرَّغَبَاتِ

Oxunuş: Ya valiyya alrrağabati

Tərcümə: Ey arzuların himayədarı!

23.

يَا كَافِيَ ٱلْمُهِمَّاتِ

Oxunuş: Ya kafiya almuhimmati

Tərcümə: Ey mühüm işlərdə kifayət edən!

24.

يَا مَنْ يَكْفِي مِنْ كُلِّ شَيْءٍ

Oxunuş: Ya man yakfi min kulli şay'in

Tərcümə: Ey hər şeyə qarşı kifayət edən!

25.

وَلاَ يَكْفِي مِنْهُ شَيْءٌ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

Oxunuş: Va la yakfi minhu şay'un fi alssamavati val-ardi

Tərcümə: Göylərdə və yerdə heç nə Sənin qüdrətindən yayınıb qurtula bilməz!

26.

أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

Oxunuş: As'aluka bihaqqi muhammadin xatami alnnabiyyina

Tərcümə: Peyğəmbərlərin sonuncusu Məhəmmədin haqqına and verərək Səndən istəyirəm,

27.

وَعَلِيٍّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Oxunuş: Va 'aliyyin amiri almu'minina

Tərcümə: möminlərin əmiri Əlinin haqqına,

28.

وَبِحَقِّ فَاطِمَةَ بِنْتِ نَبِيِّكَ

Oxunuş: Va bihaqqi fatimata binti nabiyyika

Tərcümə: Peyğəmbərinin qızı Fatimənin haqqına,

29.

وَبِحَقِّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

Oxunuş: Va bihaqqi alhasani valhusayni

Tərcümə: Həsən və Hüseynin haqqına.

30.

فَإِنِّي بِهِمْ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ فِي مَقَامِي هٰذَا

Oxunuş: Fa'inni bihim atavaccahu ilayka fi maqami haza

Tərcümə: Bu məqamımda onların vasitəsilə Sənə üz tuturam,

31.

وَبِهِمْ أَتَوَسَّلُ

Oxunuş: Va bihim atavassalu

Tərcümə: onları Sənə yaxınlaşmaq üçün vasitə qərar verirəm,

32.

وَبِهِمْ أَتَشَفَّعُ إِلَيْكَ

Oxunuş: Va bihim ataşaffa'u ilayka

Tərcümə: onların şəfaətini Səndən diləyirəm.

33.

وَبِحَقِّهِمْ أَسْأَلُكَ وَأُقْسِمُ وَأَعْزِمُ عَلَيْكَ

Oxunuş: Va bihaqqihim as'aluka va uqsimu va a'zimu 'alayka

Tərcümə: Onların haqqına Səndən istəyir, Səni and verir və yalvarışımı qətiyyətlə Sənə yönəldirəm;

34.

وَبِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ

Oxunuş: Va bilşşa'ni allazi lahum 'indaka

Tərcümə: onların Sənin yanında tutduqları məqama,

35.

وَبِٱلْقَدْرِ ٱلَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ

Oxunuş: Va bilqadri allazi lahum 'indaka

Tərcümə: Sənin yanında sahib olduqları dəyərə,

36.

وَبِٱلَّذِي فَضَّلْتَهُمْ عَلَىٰ ٱلْعَالَمِينَ

Oxunuş: Va billazi faddaltahum 'ala al'alamina

Tərcümə: onları bütün aləmlərdən üstün tutmağına,

37.

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ عِنْدَهُمْ

Oxunuş: Va bismika allazi ca'altahu 'indahum

Tərcümə: onların yanında qərar verdiyin adına,

38.

وَبِهِ خَصَصْتَهُمْ دُونَ ٱلْعَالَمِينَ

Oxunuş: Va bihi xasastahum duna al'alamina

Tərcümə: o ad vasitəsilə onları bütün varlıqlardan seçməyinə,

39.

وَبِهِ أَبَنْتَهُمْ

Oxunuş: Va bihi abantahum

Tərcümə: həmin adla onları fərqləndirməyinə,

40.

وَأَبَنْتَ فَضْلَهُمْ مِنْ فَضْلِ ٱلْعَالَمِينَ

Oxunuş: Va abanta fadlahum min fadli al'alamina

Tərcümə: onların fəzilətini digər aləmlərin fəzilətindən üstün göstərməyinə,

41.

حَتَّىٰ فَاقَ فَضْلُهُمْ فَضْلَ ٱلْعَالَمِينَ جَمِيعاً

Oxunuş: Hatta faqa fadluhum fadla al'alamina cami'an

Tərcümə: nəhayət, onların fəziləti bütün aləmlərin fəzilətini üstələyənədək.

42.

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Oxunuş: As'aluka an tusalliya 'ala muhammadin va ali muhammadin

Tərcümə: Məhəmmədə və Məhəmməd ailəsinə salavat göndərməyini Səndən diləyirəm,

43.

وَأَنْ تَكْشِفَ عَنِّي غَمِّي

Oxunuş: Va an takşifa 'anni ğammi

Tərcümə: mənim qəmimi aradan qaldırmağını,

44.

وَهَمِّي وَكَرْبِي

Oxunuş: Va hammi va karbi

Tərcümə: qayğımı və sıxıntımı yox etməyini,

45.

وَتَكْفِيَنِي ٱلْمُهِمَّ مِنْ أُمُورِي

Oxunuş: Va takfiyani almuhimma min umuri

Tərcümə: işlərimin çətin və mühüm olanlarında mənə kifayət etməyini,

46.

وَتَقْضِيَ عَنِّي دَيْنِي

Oxunuş: Va taqdiya 'anni dayni

Tərcümə: borcumu ödəməyi mənə nəsib etməyini,

47.

وَتُجِيـرَنِي مِنَ ٱلْفَقْرِ

Oxunuş: Va tucirani min alfaqri

Tərcümə: məni yoxsulluqdan qorumağını,

48.

وَتُجِيـرَنِي مِنَ ٱلْفَاقَةِ

Oxunuş: Va tucirani min alfaqati

Tərcümə: ehtiyac içində qalmaqdan uzaq saxlamağını,

49.

وَتُغْنِيَنِي عَنِ ٱلْمَسْأَلَةِ إِلَىٰ ٱلْمَخْلُوقِينَ

Oxunuş: Va tuğniyani 'an almas'alati ila almaxluqina

Tərcümə: məxluqlardan dilənməyə möhtac etməməyini.

50.

وَتَكْفِيَنِي هَمَّ مَنْ أَخَافُ هَمَّهُ

Oxunuş: Va takfiyani hamma man axafu hammahu

Tərcümə: Qorxduğum şəxsin mənə yaşada biləcəyi qayğıdan məni qurtarmağını,

51.

وَعُسْرَ مَنْ أَخَافُ عُسْرَهُ

Oxunuş: Va 'usra man axafu 'usrahu

Tərcümə: onun törədə biləcəyi çətinlikdən,

52.

وَحُزُونَةَ مَنْ أَخَافُ حُزُونَتَهُ

Oxunuş: Va huzunata man axafu huzunatahu

Tərcümə: mənə yaşada biləcəyi sərtlikdən,

53.

وَشَرَّ مَنْ أَخَافُ شَرَّهُ

Oxunuş: Va şarra man axafu şarrahu

Tərcümə: onun şərindən,

54.

وَمَكْرَ مَنْ أَخَافُ مَكْرَهُ

Oxunuş: Va makra man axafu makrahu

Tərcümə: hiyləsindən,

55.

وَبَغْيَ مَنْ أَخَافُ بَغْيَهُ

Oxunuş: Va bağya man axafu bağyahu

Tərcümə: zülmündən və həddini aşmasından,

56.

وَجَوْرَ مَنْ أَخَافُ جَوْرَهُ

Oxunuş: Va cavra man axafu cavrahu

Tərcümə: haqsızlığından,

57.

وَسُلْطَانَ مَنْ أَخَافُ سُلْطَانَهُ

Oxunuş: Va sultana man axafu sultanahu

Tərcümə: hökmranlığından,

58.

وَكَيْدَ مَنْ أَخَافُ كَيْدَهُ

Oxunuş: Va kayda man axafu kaydahu

Tərcümə: qurduğu tələdən,

59.

وَمَقْدُرَةَ مَنْ أَخَافُ مَقْدُرَتَهُ عَلَيَّ

Oxunuş: Va maqdurata man axafu maqduratahu 'alayya

Tərcümə: mənə qarşı istifadə edə biləcəyi gücündən.

60.

وَتَرُدَّ عَنِّي كَيْدَ ٱلْكَيَدَةِ

Oxunuş: Va tarudda 'anni kayda alkayadati

Tərcümə: Hiylə quranların hiyləsini məndən uzaqlaşdırmağını,

61.

وَمَكْرَ ٱلْمَكَرَةِ

Oxunuş: Va makra almakarati

Tərcümə: fırıldaqçıların məkrini də.

62.

اَللَّهُمَّ مَنْ أَرَادَنِي فَأَرِدْهُ

Oxunuş: Allahumma man aradani fa'arid-hu

Tərcümə: İlahi, mənə pislik etmək istəyənə qarşı Sən də tədbir gör,

63.

وَمَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ

Oxunuş: Va man kadani fakid-hu

Tərcümə: mənə qarşı hiylə quranın hiyləsini özünə qaytar,

64.

وَٱصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُ وَمَكْرَهُ

Oxunuş: Vasrif 'anni kaydahu va makrahu

Tərcümə: onun hiylə və məkrini məndən uzaqlaşdır,

65.

وَبَأْسَهُ وَأَمَانِيَّهُ

Oxunuş: Va ba'sahu va amaniyyahu

Tərcümə: gücünü və bəd niyyətlərini də,

66.

وَٱمْنَعْهُ عَنِّي كَيْفَ شِئْتَ وَأَنَّىٰ شِئْتَ

Oxunuş: Vamna'hu 'anni kayfa şi'ta va anna şi'ta

Tərcümə: onu istədiyin şəkildə və istədiyin yerdə məndən uzaqlaşdır.

67.

اَللَّهُمَّ أَشْغِلْهُ عَنِّي

Oxunuş: Allahumma aşğalhu 'anni

Tərcümə: İlahi, onu məndən yayındır,

68.

بِفَقْرٍ لاَ تَجْبُرُهُ

Oxunuş: Bifaqrin la tacburuhu

Tərcümə: sağalda bilməyəcəyi yoxsulluqla,

69.

وَبِبَلاءٍ لاَ تَسْتُرُهُ

Oxunuş: Va bibala'in la tasturuhu

Tərcümə: ört-basdır edə bilməyəcəyi bəla ilə,

70.

وَبِفَاقَةٍ لاَ تَسُدُّهَا

Oxunuş: Va bifaqatin la tasudduha

Tərcümə: aradan qaldıra bilməyəcəyi ehtiyacla,

71.

وَبِسُقْمٍ لاَ تُعَافِيهِ

Oxunuş: Va bisuqmin la tu'afihi

Tərcümə: şəfa tapa bilməyəcəyi xəstəliklə,

72.

وَذُلٍّ لاَ تُعِزُّهُ

Oxunuş: Va zullin la tu'izzuhu

Tərcümə: izzətə çevirə bilməyəcəyi zillətlə,

73.

وَبِمَسْكَنَةٍ لاَ تَجْبُرُهَا

Oxunuş: Va bimaskanatin la tacburuha

Tərcümə: aradan qaldıra bilməyəcəyi miskinliklə məşğul et.

74.

اَللَّهُمَّ ٱضْرِبْ بِٱلذُّلِّ نَصْبَ عَيْنَيْهِ

Oxunuş: Allahumma idrib bilzzulli nasba 'aynayhi

Tərcümə: İlahi, zilləti onun gözlərinin önünə çırp,

75.

وَأَدْخِلْ عَلَيْهِ ٱلْفَقْرَ فِي مَنْزِلِهِ

Oxunuş: Va adxil 'alayhi alfaqra fi manzilihi

Tərcümə: evində yoxsulluq yarat,

76.

وَٱلْعِلَّةَ وَٱلسُّقْمَ فِي بَدَنِهِ

Oxunuş: Val'illata valssuqma fi badanihi

Tərcümə: bədəninə xəstəlik və azar sal,

77.

حَتَّىٰ تَشْغَلَهُ عَنِّي بِشُغْلٍ شَاغِلٍ لاَ فَرَاغَ لَهُ

Oxunuş: Hatta taşğalahu 'anni bişuğlin şağilin la farağa lahu

Tərcümə: beləcə, onu məndən yayındıracaq, sonu olmayan bir məşğuliyyətə qərq et.

78.

وَأَنْسِهِ ذِكْرِي كَمَا أَنْسَيْتَهُ ذِكْرَكَ

Oxunuş: Va ansihi zikri kama ansaytahu zikraka

Tərcümə: Səni xatırlamağı unutduğu kimi, məni də xatırlamağı ona unutdur.

79.

وَخُذْ عَنِّي بِسَمْعِهِ وَبَصَرِهِ

Oxunuş: Va xuz 'anni bisam'ihi va basarihi

Tərcümə: Onun qulağını və gözünü məndən yayındır,

80.

وَلِسَانِهِ وَيَدِهِ

Oxunuş: Va lisanihi va yadihi

Tərcümə: dilini və əlini,

81.

وَرِجْلِهِ وَقَلْبِهِ

Oxunuş: Va riclihi va qalbihi

Tərcümə: ayağını və qəlbini,

82.

وَجَمِيعِ جَوَارِحِهِ

Oxunuş: Va cami'i cavarihihi

Tərcümə: eləcə də bütün bədən üzvlərini.

83.

وَأَدْخِلْ عَلَيْهِ فِي جَمِيعِ ذٰلِكَ ٱلسُّقْمَ

Oxunuş: Va adxil 'alayhi fi cami'i zalika alssuqma

Tərcümə: Bunların hamısına xəstəlik sal,

84.

وَلا تَشْفِهِ حَتَّىٰ تَجْعَلَ ذٰلِكَ لَهُ شُغْلاً شَاغِلاً بِهِ

Oxunuş: Va la taşfihi hatta tac'ala zalika lahu şuğlan şağilan bihi

Tərcümə: və ona şəfa vermə ki, bu xəstəliklər onu daim məşğul etsin,

85.

عَنِّي وَعَنْ ذِكْرِي

Oxunuş: 'anni va 'an zikri

Tərcümə: məndən və məni xatırlamaqdan yayındırsın.

86.

وَٱكْفِنِي يَا كَافِي مَا لاَ يَكْفِي سِوَاكَ

Oxunuş: Vakfini ya kafi ma la yakfi sivaka

Tərcümə: Ey hər şeyə kifayət edən, Səndən başqa heç kimin yetərli ola bilmədiyi işlərdə mənə kifayət et.

87.

فَإِنَّكَ ٱلْكَافِي لاَ كَافِيَ سِوَاكَ

Oxunuş: Fa'innaka alkafi la kafiya sivaka

Tərcümə: Həqiqətən, kifayət edən Sənsən; Səndən başqa kifayət edən yoxdur.

88.

وَمُفَرِّجٌ لاَ مُفَرِّجَ سِوَاكَ

Oxunuş: Va mufarricun la mufarrica sivaka

Tərcümə: Rahatlıq verən Sənsən; Səndən başqa rahatlıq verən yoxdur.

89.

وَمُغِيثٌ لاَ مُغِيثَ سِوَاكَ

Oxunuş: Va muğisun la muğisa sivaka

Tərcümə: İmdada çatan Sənsən; Səndən başqa imdada çatan yoxdur.

90.

وَجَارٌ لاَ جَارَ سِوَاكَ

Oxunuş: Va carun la cara sivaka

Tərcümə: Pənah verən Sənsən; Səndən başqa pənah verən yoxdur.

91.

خَابَ مَنْ كَانَ جَارُهُ سِوَاكَ

Oxunuş: Xaba man kana caruhu sivaka

Tərcümə: Pənahı Səndən başqası olan kəs məyus olar.

92.

وَمُغِيثُهُ سِوَاكَ

Oxunuş: Va muğisuhu sivaka

Tərcümə: İmdadını Səndən başqasından gözləyən də nicat tapmaz.

93.

وَمَفْزَعُهُ إِلَىٰ سِوَاكَ

Oxunuş: Va mafza'uhu ila sivaka

Tərcümə: Səndən başqasına üz tutan da nicat tapmaz.

94.

وَمَهْرَبُهُ إِلَىٰ سِوَاكَ

Oxunuş: Va mahrabuhu ila sivaka

Tərcümə: Səndən başqasına sığınan da nicat tapmaz.

95.

وَمَلْجَأُهُ إِلَىٰ غَيْرِكَ

Oxunuş: Va malca'uhu ila ğayrika

Tərcümə: Səndən qeyrisini pənah yeri seçən də nicat tapmaz.

96.

وَمَنْجَاهُ مِنْ مَخْلُوقٍ غَيْرِكَ

Oxunuş: Va mancahu min maxluqin ğayrika

Tərcümə: Məxluqlardan Səndən başqasını xilaskar sayan da məyus olar.

97.

فَأَنْتَ ثِقَتِي وَرَجَائِي

Oxunuş: Fa'anta siqati va raca'i

Tərcümə: Sən mənim etimadım və ümidimsən,

98.

وَمَفْزَعِي وَمَهْرَبِي

Oxunuş: Va mafza'i va mahrabi

Tərcümə: pənah yerim və qaçıb sığındığım ünvan,

99.

وَمَلْجَإِي وَمَنْجَايَ

Oxunuş: Va malca'i va mancaya

Tərcümə: sığınacağım və nicatım Sənsən.

100.

فَبِكَ أَسْتَفْتِحُ

Oxunuş: Fabika astaftihu

Tərcümə: Səninlə başlayıram,

101.

وَبِكَ أَسْتَنْجِحُ

Oxunuş: Va bika astancihu

Tərcümə: Sənin vasitənlə uğur diləyirəm.

102.

وَبِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Oxunuş: Va bimuhammadin va ali muhammadin

Tərcümə: Məhəmməd və Məhəmməd ailəsinin xatirinə

103.

أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ وَأَتَوَسَّلُ وَأَتَشَفَّعُ

Oxunuş: Atavaccahu ilayka va atavassalu va ataşaffa'u

Tərcümə: Sənə üz tutur, onları vasitə qərar verir və onların şəfaətini diləyirəm.

104.

فَأَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

Oxunuş: Fa'as'aluka ya Allahu ya Allahu ya Allahu

Tərcümə: Buna görə Səndən istəyirəm, ey Allah, ey Allah, ey Allah!

105.

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَلَكَ ٱلشُّكْرُ

Oxunuş: Falaka alhamdu va laka alşşukru

Tərcümə: Həmd Sənə məxsusdur, şükür də Sənədir.

106.

وَإِلَيْكَ ٱلْمُشْتَكَىٰ وَأَنْتَ ٱلْمُسْتَعَانُ

Oxunuş: Va ilayka almuştaka va anta almusta'anu

Tərcümə: Şikayətimi Sənə ərz edirəm, kömək istəniləcək olan Sənsən.

107.

فَأَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

Oxunuş: Fa'as'aluka ya Allahu ya Allahu ya Allahu

Tərcümə: Buna görə Səndən istəyirəm, ey Allah, ey Allah, ey Allah!

108.

بِحَقِّ مُحَمَّـدٍ وَآلِ مُحَمَّـدٍ

Oxunuş: Bihaqqi muhammadin va ali muhammadin

Tərcümə: Məhəmməd və Məhəmməd ailəsinin haqqına,

109.

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Oxunuş: An tusalliya 'ala muhammadin va ali muhammadin

Tərcümə: Məhəmmədə və Məhəmməd ailəsinə salavat göndərməyini,

110.

وَأَنْ تَكْشِفَ عَنِّي غَمِّي وَهَمِّي وَكَرْبِي

Oxunuş: Va an takşifa 'anni ğammi va hammi va karbi

Tərcümə: mənim qəmimi, qayğımı və sıxıntımı aradan qaldırmağını,

111.

فِي مَقَامِي هٰذَا

Oxunuş: Fi maqami haza

Tərcümə: bu vəziyyətimdə.

112.

كَمَا كَشَفْتَ عَنْ نَبِيِّكَ هَمَّهُ وَغَمَّهُ وَكَرْبَهُ

Oxunuş: Kama kaşafta 'an nabiyyika hammahu va ğammahu va karbahu

Tərcümə: Peyğəmbərinin qayğısını, qəm-qüssəsini və sıxıntısını aradan qaldırdığın kimi,

113.

وَكَفَيْتَهُ هَوْلَ عَدُوِّهِ

Oxunuş: Va kafaytahu havla 'aduvvihi

Tərcümə: onu düşməninin dəhşətindən qoruduğun kimi.

114.

فَٱكْشِفْ عَنِّي كَمَا كَشَفْتَ عَنْهُ

Oxunuş: Fakşif 'anni kama kaşafta 'anhu

Tərcümə: Məni də onun sıxıntısından qurtardığın kimi qurtar,

115.

وَفَرِّجْ عَنِّي كَمَا فَرَّجْتَ عَنْهُ

Oxunuş: Va farric 'anni kama farracta 'anhu

Tərcümə: onun dərdini açdığın kimi mənim də dərdimi aç,

116.

وَٱكْفِنِي كَمَا كَفَيْتَهُ

Oxunuş: Vakfini kama kafaytahu

Tərcümə: onu qoruyub kifayət etdiyin kimi mənə də kifayət et.

117.

وَٱصْرِفْ عَنِّي هَوْلَ مَا أَخَافُ هَوْلَهُ

Oxunuş: Vasrif 'anni havla ma axafu havlahu

Tərcümə: Qorxduğum şeyin dəhşətini məndən uzaqlaşdır,

118.

وَمَؤُونَةَ مَا أَخَافُ مَؤُونَتَهُ

Oxunuş: Va ma'unata ma axafu ma'unatahu

Tərcümə: məni ağır yük altında qoyacağından qorxduğum şeyin yükünü,

119.

وَهَمَّ مَا أَخَافُ هَمَّهُ

Oxunuş: Va hamma ma axafu hammahu

Tərcümə: məni qayğıya salacağından qorxduğum şeyin qayğısını,

120.

بِلا مَؤُونَةٍ عَلَىٰ نَفْسِي مِنْ ذٰلِكَ

Oxunuş: Bila ma'unatin 'ala nafsi min zalika

Tərcümə: bunların heç birini mənə ağır yük etmədən.

121.

وَٱصْرِفْنِي بِقَضَاءِ حَوَائِجِي

Oxunuş: Vasrifni biqada'i hava'ici

Tərcümə: Ehtiyaclarımın yerinə yetirilməsi ilə məni geri qaytar,

122.

وَكِفَايَةِ مَا أَهَمَّنِي هَمُّهُ

Oxunuş: Va kifayati ma ahammani hammahu

Tərcümə: məni narahat edən qayğıların aradan qaldırılması ilə,

123.

مِنْ أَمْرِ آخِرَتِي وَدُنْيَايَ

Oxunuş: Min amri axirati va dunyaya

Tərcümə: istər axirətimə, istərsə də dünyama aid olan işlərdə.

124.

يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Oxunuş: Ya amira almu'minina

Tərcümə: Ey möminlərin əmiri!

125.

وَيَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

Oxunuş: Va ya aba 'abdillahi

Tərcümə: Ey Əba Əbdillah!

126.

عَلَيْكُمَا مِنِّي سَلامُ ٱللَّهِ أَبَداً

Oxunuş: 'alaykuma minni salamu allahi abadan

Tərcümə: Allahın salamı daim ikinizin üzərində olsun və məndən sizə salam yetişsin,

127.

مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

Oxunuş: Ma baqitu va baqiya allaylu valnnaharu

Tərcümə: mən yaşadıqca, gecə və gündüz davam etdikcə.

128.

وَلاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمَا

Oxunuş: Va la ca'alahu Allahu axira al'ahdi min ziyaratikuma

Tərcümə: Allah bu ziyarətimi ikinizə son ziyarət etməsin,

129.

وَلاَ فَرَّقَ ٱللَّهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمَا

Oxunuş: Va la farraqa Allahu bayni va baynakuma

Tərcümə: Allah məni sizdən ayırmasın.

130.

اَللَّهُمَّ أَحْيِنِي حَيَاةَ مُحَمَّدٍ وَذُرِّيَّتِهِ

Oxunuş: Allahumma ahyini hayata muhammadin va zurriyyatihi

Tərcümə: İlahi, məni Məhəmmədin və onun nəslinin yaşadığı kimi yaşat,

131.

وَأَمِتْنِي مَمَاتَهُمْ

Oxunuş: Va amitni mamatahum

Tərcümə: onların öldüyü iman və əqidə ilə məni də öldür,

132.

وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ مِلَّتِهِمْ

Oxunuş: Va tavaffani 'ala millatihim

Tərcümə: canımı onların dinində olan halda al,

133.

وَٱحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِمْ

Oxunuş: Vahşurni fi zumratihim

Tərcümə: məni onların dəstəsi içində məhşur et.

134.

وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ

Oxunuş: Va la tufarriq bayni va baynahum

Tərcümə: Məni onlardan ayırma,

135.

طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَداً

Oxunuş: Tarfata 'aynin abadan

Tərcümə: bir göz qırpımı qədər belə,

136.

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

Oxunuş: Fi alddunya val-axirati

Tərcümə: dünyada və axirətdə.

137.

يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Oxunuş: Ya amira almu'minina

Tərcümə: Ey möminlərin əmiri!

138.

وَيَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

Oxunuş: Va ya aba 'abdillahi

Tərcümə: Ey Əba Əbdillah!

139.

أَتَيْتُكُمَا زَائِراً

Oxunuş: Ataytukuma za'iran

Tərcümə: Sizi ziyarət etmək üçün gəlmişəm,

140.

وَمُتَوَسِّلاً إِلَىٰ ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمَا

Oxunuş: Va mutavassilan ila allahi rabbi va rabbikuma

Tərcümə: mənim və sizin Rəbbiniz olan Allaha sizləri vasitə tutaraq,

141.

وَمُتَوَجِّهاً إِلَيْهِ بِكُمَا

Oxunuş: Va mutavaccihan ilayhi bikuma

Tərcümə: sizin vasitənizlə Ona üz tutaraq,

142.

وَمُسْتَشْفِعاً بِكُمَا إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ فِي حَاجَتِي هٰذِهِ

Oxunuş: Va mustaşfi'an bikuma ila allahi ta'ala fi hacati hazihi

Tərcümə: bu ehtiyacımın yerinə yetməsi üçün Uca Allah yanında sizlərin şəfaətini diləyərək.

143.

فَٱشْفَعَا لِي

Oxunuş: Faşfa'a li

Tərcümə: Mənim üçün şəfaət edin,

144.

فَإِنَّ لَكُمَا عِنْدَ ٱللَّهِ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ

Oxunuş: Fa'inna lakuma 'inda allahi almaqama almahmuda

Tərcümə: çünki Allah yanında sizə tərifəlayiq məqam verilmişdir,

145.

وَٱلْجَاهَ ٱلْوَجِيهَ

Oxunuş: Valcaha alvaciha

Tərcümə: yüksək nüfuzunuz vardır,

146.

وَٱلْمَنْزِلَ ٱلرَّفِيعَ وَٱلْوَسِيلَةَ

Oxunuş: Valmanzila alrrafi'a valvasilata

Tərcümə: uca məqam və yaxınlıq vasitəsinə maliksiniz.

147.

إِنِّي أَنْقَلِبُ عَنْكُمَا

Oxunuş: Inni anqalibu 'ankuma

Tərcümə: Mən sizdən ayrılıram,

148.

مُنْتَظِراً لِتَنَجُّزِ ٱلْحَاجَةِ

Oxunuş: Muntaziran litanaccuzi alhacati

Tərcümə: ehtiyacımın yerinə yetirilməsini gözləyərək,

149.

وَقَضَائِهَا وَنَجَاحِهَا مِنَ ٱللَّهِ

Oxunuş: Va qada'iha va nacahiha min allahi

Tərcümə: onun Allah tərəfindən həyata keçirilməsini və uğurlu nəticələnməsini,

150.

بِشَفَاعَتِكُمَا لِي إِلَىٰ ٱللَّهِ فِي ذٰلِكَ

Oxunuş: Bişafa'atikuma li ila allahi fi zalika

Tərcümə: bu işdə Allah yanında mənə edəcəyiniz şəfaət sayəsində.

151.

فَلا أَخِيبُ

Oxunuş: Fala axibu

Tərcümə: Qoy məyus olmayım,

152.

وَلاَ يَكونُ مُنْقَلَبِي مُنْقَلَباً خَائِباً خَاسِراً

Oxunuş: Va la yakunu munqalabi munqalaban xa'iban xasiran

Tərcümə: qayıdışım ümidsiz və ziyana uğramış bir qayıdış olmasın.

153.

بَلْ يَكُونُ مُنْقَلَبِي مُنْقَلَباً رَاجِحاً

Oxunuş: Bal yakunu munqalabi munqalaban racihan

Tərcümə: Əksinə, qayıdışım xeyirli olsun,

154.

مُفْلِحاً مُنْجِحاً مُسْتَجَاباً

Oxunuş: Muflihan muncihan mustacaban

Tərcümə: uğur qazanmış, muradına çatmış və duası qəbul olunmuş halda,

155.

بِقَضَاءِ جَمِيعِ حَوَائِجِي

Oxunuş: Biqada'i cami'i hava'ici

Tərcümə: bütün ehtiyaclarımın yerinə yetirilməsi ilə.

156.

وَتَشَفَّعَا لِي إِلَىٰ ٱللَّهِ

Oxunuş: Va taşaffa'a li ila allahi

Tərcümə: Allah yanında mənə şəfaət edin.

157.

إِنْقَلَبْتُ عَلَىٰ مَا شَاءَ ٱللَّهُ

Oxunuş: Inqalabtu 'ala ma şa'a Allahu

Tərcümə: Allahın iradəsinə təslim olaraq ayrılıram,

158.

وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ

Oxunuş: Va la havla va la quvvata illa billahi

Tərcümə: güc və qüvvət yalnız Allahdandır.

159.

مُفَوِّضاً أَمْرِي إِلَىٰ ٱللَّهِ

Oxunuş: Mufavvidan amri ila allahi

Tərcümə: İşimi Allaha həvalə edirəm,

160.

مُلْجِئاً ظَهْرِي إِلَىٰ ٱللَّهِ

Oxunuş: Mulci'an zahri ila allahi

Tərcümə: arxamı Allaha söykəyirəm,

161.

مُتَوَكِّلاً عَلَىٰ ٱللَّهِ

Oxunuş: Mutavakklan 'ala allahi

Tərcümə: Allaha təvəkkül edirəm.

162.

وَأَقُولُ حَسْبِيَ ٱللَّهُ وَكَفَىٰ

Oxunuş: Va aqulu hasbiya Allahu va kafa

Tərcümə: Deyirəm: “Allah mənə yetər; O, kifayətdir”.

163.

سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ دَعَا

Oxunuş: Sami'a Allahu liman da'a

Tərcümə: “Allah Ona dua edənin duasını eşidər”.

164.

لَيْسَ لِي وَرَاءَ ٱللَّهِ

Oxunuş: Laysa li vara'a allahi

Tərcümə: Allahdan başqa mənim üçün heç bir pənah yoxdur,

165.

وَوَرَاءَكُمْ يَا سَادَتِي مُنْتَهَىٰ

Oxunuş: Va vara'akum ya sadati muntaha

Tərcümə: ey ağalarım, siz də mənim son ümidimsiniz.

166.

مَا شَاءَ رَبِّي كَانَ

Oxunuş: Ma şa'a rabbi kana

Tərcümə: Rəbbimin istədiyi olar,

167.

وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ

Oxunuş: Va ma lam yaşa' lam yakun

Tərcümə: Onun istəmədiyi isə olmaz.

168.

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ

Oxunuş: Va la havla va la quvvata illa billahi

Tərcümə: Güc və qüvvət yalnız Allahdandır.

169.

أَسْتَوْدِعُكُمَا ٱللَّهَ

Oxunuş: Astavdi'ukuma allaha

Tərcümə: Sizi Allaha tapşırıram.

170.

وَلا جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي إِلَيْكُمَا

Oxunuş: Va la ca'alahu Allahu axira al'ahdi minni ilaykuma

Tərcümə: Allah bunu sizə etdiyim son ziyarət etməsin.

171.

إِنْصَرَفْتُ يَا سَيِّدِي يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَوْلاَي

Oxunuş: Insaraftu ya sayyidi ya amira almu'minina va mavlaya

Tərcümə: Ayrılıram, ey ağam, ey möminlərin əmiri, ey mənim mövlam,

172.

وَأَنْتَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ يَا سَيِّدِي

Oxunuş: Va anta ya aba 'abdillahi ya sayyidi

Tərcümə: sən də, ey Əba Əbdillah, ey mənim ağam.

173.

وَسَلاَمِي عَلَيْكُمَا مُتَّصِلٌ

Oxunuş: Va salami 'alaykuma muttasilun

Tərcümə: Gecə və gündüz davam etdikcə salamım ikinizə də yetişsin,

174.

مَا ٱتَّصَلَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

Oxunuş: Ma ittasala allaylu valnnaharu

Tərcümə: gecə ilə gündüz var olduqca.

175.

وَاصِلٌ ذٰلِكَ إِلَيْكُمَا

Oxunuş: Vasilun zalika ilaykuma

Tərcümə: Bu salam sizə çatsın,

176.

غَيْرُ مَحْجُوبٍ عَنْكُمَا سَلاَمِي

Oxunuş: Ğayru mahcubin 'ankuma salami

Tərcümə: salamım sizdən gizli qalmasın,

177.

إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ

Oxunuş: In şa'a Allahu

Tərcümə: Allah istəsə.

178.

وَأَسْأَلُهُ بِحَقِّكُمَا أَنْ يَشَاءَ ذٰلِكَ وَيَفْعَلَ

Oxunuş: Va as'aluhu bihaqqikuma an yaşa'a zalika va yaf'ala

Tərcümə: Sizin haqqınıza xatir Ondan diləyirəm ki, bunu istəsin və həyata keçirsin.

179.

فَإِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Oxunuş: Fa'innahu hamidun macidun

Tərcümə: Həqiqətən, O, həmdə layiq və şan-şövkət sahibidir.

180.

إِنْقَلَبْتُ يَا سَيِّدَيَّ عَنْكُمَا

Oxunuş: Inqalabtu ya sayyidayya 'ankuma

Tərcümə: Ey iki ağam, sizin yanınızdan ayrılıram,

181.

تَائِباً حَامِداً لِلَّهِ

Oxunuş: Ta'iban hamidan lillahi

Tərcümə: Allaha tövbə edən və Ona həmd edən halda,

182.

شَاكِراً رَاجِياً لِلإِْجَابَةِ

Oxunuş: Şakiran raciyan lil-icabati

Tərcümə: şükür edən və duamın qəbul olunacağına ümid bəsləyən halda,

183.

غَيْرَ آيِسٍ وَلاَ قَانِطٍ

Oxunuş: Ğayra ayisin va la qanitin

Tərcümə: ümidsizliyə qapılmadan və məyus olmadan,

184.

آئِباً عَائِداً رَاجِعاً إِلَىٰ زِيَارَتِكُمَا

Oxunuş: A'iban 'a'idan raci'an ila ziyaratikuma

Tərcümə: yenidən qayıtmaq və sizi ziyarət etmək niyyəti ilə,

185.

غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكُمَا وَلاَ عَنْ زِيَارَتِكُمَا

Oxunuş: Ğayra rağibin 'ankuma va la 'an ziyaratikuma

Tərcümə: sizdən və ziyarətinizdən üz döndərmək istəmədən.

186.

بَلْ رَاجِعٌ عَائِدٌ إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ

Oxunuş: Bal raci'un 'a'idun in şa'a Allahu

Tərcümə: Əksinə, Allah istəsə, yenə qayıdacaq və ziyarət edəcəyəm.

187.

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ

Oxunuş: Va la havla va la quvvata illa billahi

Tərcümə: Güc və qüvvət yalnız Allahdandır.

188.

يَا سَادَتِي رَغِبْتُ إِلَيْكُمَا وَإِلَىٰ زِيَارَتِكُمَا

Oxunuş: Ya sadati rağibtu ilaykuma va ila ziyaratikuma

Tərcümə: Ey ağalarım, mən sizə və sizi ziyarət etməyə can atıram,

189.

بَعْدَ أَنْ زَهِدَ فِيكُمَا وَفِي زِيَارَتِكُمَا أَهْلُ ٱلدُّنْيَا

Oxunuş: Ba'da an zahida fikuma va fi ziyaratikuma ahlu alddunya

Tərcümə: dünya əhli isə sizlərdən və ziyarətinizdən üz döndərsə belə.

190.

فَلاَ خَيَّبَنِيَ ٱللَّهُ مِمَّا رَجَوْتُ وَمَا أَمَّلْتُ فِي زِيَارَتِكُمَا

Oxunuş: Fala xayyabaniya Allahu mimma racavtu va ma ammaltu fi ziyaratikuma

Tərcümə: Sizi ziyarət etməklə ümid etdiyim və arzuladığım şeylərdə Allah məni məyus etməsin.

191.

إِنَّهُ قَرِيبٌ مُجِيبٌ

Oxunuş: Innahu qaribun mucibun

Tərcümə: Həqiqətən, O, yaxındır və dualara cavab verəndir